 |
| Marc Chagall |
UNIDAD DE LUGAR
Nada ha cambiado
Sólo el sitio
en que mi cuerpo cae
PIAZZA DEI MIRACOLI
Danza
de espectros
en la Piazza dei Miracoli
Música blanca
para una noche fantasmal
ARS AMANDI
En tenso vuelo
se eleva
y resplandece
ASEDIOS
El corazón atento
al pulso de la noche
ardía
Temor de la inocencia
en esta hora
GIORNO DOPO GIORNO
El sitio del deseo
en la oscura memoria
de otro tiempo
Día tras día llegarás
día tras día
El deseo de la muerte
en la cumbre del deseo
MI VECINO CENA BAJO LA GRAN LÁMPARA
Cena solo bajo la gran lámpara.
Mucha luz y poca compañía.
AMANECE
Amanece
en el avión
de tierra ajena
a ajena tierra.
¿Para quién
amanece?
***
Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado "Unidad de lugar" (Candaya, Barcelona, 2004), "Descortesía del suicida" (Candaya, Barcelona, 2008), "Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala" (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013), "Fuera de casa" (La Garúa, Barcelona, 2014) y "El poeta más crítico y otros poetas italianos" (El taller de poesía, Barcelona, 2014). Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004), Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc. Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia. Reside en Barcelona desde 1981.
