MANUAL DE PRESTIDIGITAÇÃO: MÁRIO CESARINY DE VASCONCELOS

Mário Cesariny de Vasconcelos



El Arte de inventar personajes



Nos ponemos en pié con los brazos muy abiertos con los ojos clavados en la linea del horizonte.

Después, los llamamos dulcemente por sus nombres y los personajes aparecen.


Escena final del tercer acto


De una esquina a otra esquina

después, los breves parques floridos

de cuando la ciudad era pequeñita


después, las grandes rocas violentas

la luna el mar eterno el muelle.



Ars Magna



Debo tener pasillos por donde nadie pase

debo tener un mar propio y ojos rutilantes

debo saber de memoria sobre el cetro y la espada

debo estar siempre listo para ser rey y combatir

debo tener conquistas propias incluyendo los viajes

al enorme azar.

tener de un pájaro el esqueleto de una isla, el bosque

de tu pecho o el animal que inanimado canta

debo ser Julio Cesar o Cleopatra, la fuerza del Dniéper

y el carmín de los ojos del Rey Don Dinis

debo separar bien la alegría de las lágrimas

hacer que desaparezca y aparezca

un día sí y un día no.



Arte de inventar os personagens


Pomo-nos de pé, com os braços muito abertos e olhos fitos na linha do horizonte.

Depois chamamo-los docemente pelos seus nombres e os personagens aparecem.



Cena para o final de un terceiro acto



Uma esquina outra esquina

depois os breves canteiros floridos

de quando a ciudad era pequeninha



depois os longos rochedos brutais

la lua o mar eterno o cais



Ars Magna


Devo ter corredores por onde ningém passe

devo ter um mar própio e olhos cintilantes

devo saber de cor o cetro y la espada

devo estar sempre pronto para ser rei e lutar

devo ter descubertas privativas implicando viagens

ao grande imprevisto

de un pássaro as ossadas de uma ilha a floresta do

teu peito o animal que inanimado canta

devo ser Júlio César e Cleópatra a força do Dniepper

e eo carmin dos olhos de EL-Rei D. Dinis

devo separar bem a alegria das lágrimas

fazer desaparecer e fazer que apareça

dia sim dia não


*** 









Mário Cesariny de Vasconcelos, nació y murió en Lisboa (1926 - 2006)

Poeta, pintor y músico frustrado. Es considerado el principal exponente del Surrealismo Portugués. Su trabajo de promotor y compilador del movimiento portugués fue notable. Experimentador de la forma incursiona en lo cotidiano a partir de su lucidez onírica.

Los textos que se presentan en Brevilla, corresponden a libro Manual de Prestidigitação, publicado en 1956 donde incluye textos escritos desde 1949. 
 


Bibliografía mínima:

Pena Capital, 1957

Poesia, 1944 - 1955

Planisfério e Outros Poemas, 1961

A alma e o mundo, 1997

Obtuvo el premio Grande Prémio Vida Literária APE/CGD 2005 (Premio por el conjunto de su obra).


Traducción de Sergio Astorga


2 comentarios:

No se aceptan comentaristas anónimos.