 |
| Helena Almeida |
Ambición
Quería tanto que lo tomasen por escritor
que acabó siendo tomado por personaje.
Ambição
Queria
tanto que o tomassem por escritor que acabou a ser tomado por personagem.
Periodo
azul
Fernande se acercó a Picasso y lo abrazó
ardientemente. Después lo besó, lo tocó entre las piernas, le lamió el cuello y
le mordió una oreja. Picasso, melancólico y desesperado, apartó a Fernande y le
dijo: “Hoy no, amor, estoy con el periodo azul.
Período azul
Fernande
chegou-se a Picasso e abraçou-o ardentemente. Depois beijou-o, apalpou-o entre
as pernas, lambeu-lhe o pescoço e trincou-lhe uma orelha. Picasso, melancólico
e desesperado, afastou Fernande e disse-lhe: «Hoje não, amor, estou com o
período azul».
Pregunta
X - ¿Cómo va la vida?
Y - ¿Quién?
Pergunta
X
- Como vai a vida?
Y
- Quem?!
La guerra
Sólo participaré en la revolución si
fuera en horario post laboral.
A guerra
Só
participarei na revolução se for em horário pós-laboral.
Geografía
No me aproximo ni me aparto, me mantengo
a distancia.
Geografia
Não
me aproximo nem me afasto, mantenho-me à distância.
Manco
El hombre que estaba harto de la vida
tenía un problema entre manos. Era él el problema. Porque no quería dejar de
vivir y porque estaba en sus manos resolver su problema. El hombre que estaba
harto de la vida se amputó las dos manos. Ahora ya no tiene un problema entre
manos, ni estaba en sus manos resolver su problema. También estaba ligeramente
menos harto de la vida.
Maneta
O
homem que estava farto da vida tinha um problema em mãos. Era ele o problema.
Porque também não queria deixar de viver, e porque estava nas suas mãos
resolver o seu problema, o homem que estava farto da vida amputou as duas mãos.
Agora já não tinha um problema em mãos nem estava nas suas mãos resolver o seu
problema. Também estava ligeiramente menos farto da vida.
Patos
Estaba harto de la vida. Fue para el
puente más próximo y saltó. En tanto caía, le crecieron unas alas inmensas.
Murió atravesado por una bala disparada por un cazador de patos que cazaba en
las proximidades.
Patos
Estava
farto da vida. Foi para a ponte mais próxima e saltou. Enquanto caía,
cresceram-lhe umas asas imensas. Morreu atravessado por um cartucho disparado
por um caçador que andava a caçar patos nas redondezas.
*
Henrique Manuel Bento Fialho nació en 1974, em Rio Maior,
Portugal. Licenciado en Filosofía. Profesor, Periodista, Libero.
Há
publicado «Antologia do Esquecimento (edição de autor, 2003); "Estórias
Domésticas (e outros problemas)", OVNI, 2006: "O Meu Cinzeiro
Azul", Canto Escuro, 2007; "Estranhas Criaturas", Deriva, junho
de 2010 e "A Dança das Feridas", edição de autor, janeiro de 2011.
Tiene
colaboraciones dispersas en las revistas Aullido
(Espanha), Big Ode, Saudade e Sulscrito; y está representado
en antologias, como Cerejas (2004), Canto de Mar (2005),Um Poema Para
Fiama (2007) e Contos de Algibeira
(Brasil, 2007).
Traducción: Sergio Astorga
