 |
| Freepik |
ESCLAVITUD
Aquí las jaulas nunca fueron necesarias; nunca nadie ha sabido pensar como hombre libre.
MIEDO ABSOLUTO
Una jaula dentro de otra.
PRIMAVERA
Por fin después de tanto tiempo una hoja verde para desayunar. Y, como hace que resplandezcan las rejas de mi jaula, para recobrar algo de mi optimismo perdido.
AUTOCONTROL
Un vasto horizonte ¡de repente! Tengo que transformarme de alguna manera en mi ex jaula lo más pronto posible, para que no me ahogue en esa felicididad arrasadora.
EN EL DIVÁN DEL PSICÓLOGO
Si ya no hay nada en la jaula y el trino se escucha cada vez más fuerte en tu pecho mientras tu insaciable hambre cognitiva te ha abadonado , como usted sostiene, no creo que tenga que ver con lo psicológico. Mejor búsquese un buen cirujano.
IDIOTA, IDIOTA, IDIOTA
Por fin pude alcanzar la jaula, entrar, captar y devorar al papagayo, pero mi plan quedó inconcluso. La puerta se cerró repentinamente y los que me elogiaban diciendo que soy un gato inteligente han desaparecido. No sé cómo salir. Y eso no solamente por encontrarme encarcelado, sino además por lo que ha quedado del puto pájaro en mi lengua. Una palabra clavada que, aunque me da asco, me veo obligado a repetirla. Y, al repetirla, la devoro una y otra vez. Insoportablemente amarga.
LA ÚLTIMA ZONA DE LA INOCENCIA
La única memoria que me ha quedado después de visitar aquella casa nefasta es la de sus jaulas brillantes. Todo lo demás ha desaparecido bajo una devastadora mancha de inmundicia.
SEPARACIÓN
Sin embargo, hubo una época de amor y felicidad total que andaban creyéndose, de tanto decirlo el uno al otro, dos animales encarcelados; y no las dos jaulas desocupadas que eran. El desastre llegó el día que, discutiendo ferozmente, su instinto de autoconservación les dictó recuperar urgentemene su verdadera naturaleza.
CAPITALISMO
En esta región muchos animales ya constituyen especies de fauna desaparecidas desde hace años. Algunos sostienen que la cuenta atrás empezó cuando para cada jaula que se compraba, se regalaba una más.
DESASTRE ECOLÓGICO
Los científicos no lo lograron aunque se esforzaron demasiado. Finalmente fuimos convencidos por las jaulas vacías.
JAULISMO
¡Hombres, abrid sus mentes para que se liberen las jaulas!
EL LEMA DE LA ESTIRPE
Generaciones y generaciones hemos nacido, crecido y vivido felices en esta vasta jaula. La puerta queda siempre abierta. Siempre hay «ovejas negras» que la miran como si fuera una gran tentación. Si alguien lo desea puede irse. No hay obstáculos, no hay prohibiciones. Solamente un guardián que te va a recordar muy discretamente la primera lección que tienes que aprender desde niño: el salir como sinónimo del entrar.
RECONOCIMENTO
Mi jaula ideal, pensó la gota de lluvia que caía tranquilamente sobre la tierra, para otra gota de la misma lluvia que caía a su lado rozándola. Lo mismo debió de haber pensado esa otra gota porque al momento se unieron transformándose en un solo cuerpo acuático, en una sola gota. Υ así siguieron su camino como rehenes para encontrarse con los ríos y los mares con las cuales soñaban desde siempre. Y sentirse, por primera vez, libres.
EPIFANÍA
No aguanto más la voz de esta jaula, dijo el dueño de la casa y mató al canario, su última compañía viva en su vida mezquina. Obviamente ignoraba, o tal vez no quería admitir que la verdadera voz de la jaula era su silencio, ese silencio pesado y oxidado, que a veces lo magnetizaba arrastrándolo hacia las zonas más oscuras de la conciencia humana. Lo percibió totalmente sobre el momento que se disparaba su cabeza.
LA COMPETENCIA DESEADA
Si pudiera Max Aub leer esas historias tal vez hubiera matado todas esas jaulas que atormentan mi cabeza desde mi infancia y yo pudiera convertirme en un ser más libre, posiblemente en un lector. No creo que soñar con ser escritor sea un sueño ideal para un niño.
***
Stergios Ntertsas (nacido en Volos, Grecia, en 1970) es un traductor, investigador y filólogo griego especializado en la lengua, cultura y literatura en español. Su trabajo académico se enfoca principalmente en la traducción de grandes obras hispánicas al griego moderno y en la investigación literaria.
